Международные экзамены по французскому языку DELF/DALF

Общая информация

DELF и DALF являются дипломами, официально разрешенными в европейском и мировом сообществе, выдаваемые министерством национального образования Франции, чтобы подтвердить уровень французского языка, которым владеют жители других стран, помимо Франции или французы, родившиеся вне франкоязычных стран, не имеющие французского аттестата о среднем или высшем образовании. DELF состоит из 4 независимых экзаменов, DALF из 2 экзаменов, соответствующих шести уровням Cadre européen de référence pour les langues (Европейская шкала владения иностранным языком).


CECRL

DELF

Уровень

A1

DELF A1

 

Элементарный

A2

DELF A2

B1

DELF B1

 

Независимый

B2

DELF B2

C1

DALF C1

 

Профессиональный

C2

DALF C2

Экзамены принимаются  в 900 центрах в 154 странах, включая Францию.
Сертификаты DELF и DALF соответствуют международным стандартам проектирования тестов (www.alte.org), в соответствии с требованиями cadre europeen commun de reference для языков (www.coe.int). 6 дипломов DELF и DALF являются полностью независимыми. Таким образом, желающий сдать экзамены, в зависимости от его уровня, может зарегистрироваться на любой из них, при этом не обязательно сдавать экзамен предыдущего уровня. На каждом уровне оцениваются 4 коммуникативных навыка: аудирование (compréhension orale), чтение (compréhension des écrits), письмо(production écrite) и говорение (production orale).

Как правило, при наличии диплома DELF B2/ DALF C1 кандидат освобождается от лингвистического тестирования при поступлении во французский ВУЗ. Во многих французских Университетах наличие дипломов DELF B1 или B2 и DALF C1 является обязательным требованием. Выбор уровня требуемого диплома полностью зависит от Университета. Существуют экзамены для детей и подростков DELF prim и DELF junior.

Описание заданий
Все задания составлены в перспективе ситуативного подхода (la perspective actionnelle du Cadre européen commun de référence pour les langues), который предполагает, что человек владеет не только лингвистическими аспектами языка, но и прекрасно ориентируется в реальных ситуациях современной французской жизни, хорошо знаком с реалиями франкоговорящих стран и может использовать живые речевые модели как в предполагаемой  обстановке, так и в спонтанных ситуациях. Кроме этого, тестируются языковые и социокультурные знания в частной, общественной, образовательной и профессиональных областях.

Задания подобраны в соответствии с знаниями (savoirs), умениями (savoir-faire), навыками (savoir être et savoir apprendre), необходимыми для формирования и развития коммуникативной компетенции, включающей в себя лингвистический, социолингвистический и прагматический аспекты. 
Следующие схемы предлагают детальное описание заданий каждого из экзаменов:


Тип задания: A1

Длительность

Баллы

Compréhension de loral (аудирование)
Ответить на вопросы на основе трех или четырех прослушанных аудио фрагментов о повседневной жизни (фрагменты прослушиваются дважды).
Максимальная длительность фрагмента: 3 mn

около 20мин. 

 25

Compréhension des écrits (чтение)
Ответить на вопросы на основе четырех или пяти письменных текстов о повседневной жизни.

30 мин.

 25

Production écrite (письменная часть)
Две части :
    - заполнить бланк или таблицу
    - написать простой текст (открытка, сообщение,…) на основе ситуаций повседневной жизни.

> 30 мин.

 25

Production orale (устная часть)
Три части :
    - собеседования с экзаменатором (экзаменатор задает простейшие вопросы)
    - монолог (высказывание мнения по теме) 
    - диалог (по выбранной теме)

ответ 5-7 мин.
подготовка :
10 мин.

 25

Общая длительность экзамена: 1 ч. 20 мин.
Общее количество балов: 100
Необходимое количество балов: 50 /100
Необходимое минимальное количество балов по каждой из частей:
 5 / 25

Экзамен DELF A2 предполагает выполнение простых заданий на основе повседневной жизни, использование формулировок вежливости и более свободное общение по сравнению с предыдущим уровнем.


Тип задания: A2

Длительность

Баллы

Compréhension de loral (аудирование)
Ответить на вопросы на основе трех или четырех прослушанных аудио фрагментов о повседневной жизни (фрагменты прослушиваются дважды).
Максимальная длительность фрагмента: 5 mn

около 25 мин.

 25

Compréhension des écrits (чтение)
Ответить на вопросы на основе трех или четырех письменных текстов о повседневной жизни.

 30 мин.

 25

Production écrite (письменная часть)
Составление двух письменных текстов (неофициальное письмо или сообщение)
- описать событие или ситуация из повседневной жизни
- составить приглашение, благодарность, извинение, просьбу, запрос, поздравление и т.д.

 45 мин.

 25

Production orale (устная часть)
Три части :
    -  собеседования с экзаменатором (экзаменатор задает простейшие вопросы)
    -  монолог (высказывание мнения по теме) 
    -  диалог (по выбранной теме)

Ответ 6-8 мин.
подготовка :
10 мин.

 25

Общая длительность экзамена: 1 ч. 40 мин.
Общее количество балов: 100
Необходимое количество балов: 50 /100
Необходимое минимальное количество балов по каждой из частей:
 5 / 25



Тип задания: B1

Длительность

Баллы

Compréhension de l’oral (аудирование)
Ответы на вопросы на основе трех аудио фрагментов (два прослушивания).
Максимальная длительность фрагментов: 6 мин.

около 25 мин.

 25

Compréhension des écrits (чтение)
Ответы на вопросы на основе двух  письменных текстов: 
-  определение необходимой информации в тексте
-  анализ текста с тоски зрения общего понимания и восприятия.

 35 мин.

 25

Production écrite (письменная часть)
Выражение личного мнения или отношения по теме или к определенной ситуации (эссе, деловое письмо, статья…).

 45 мин.

 25

Production orale (устная часть)
Три части : 
-  общение на общие темы (вопросы задает экзаменатор)
-  интерактивное общение (диалог по теме)
-  высказывание собственного мнения на основе письменного текста или документа.

около 15 мин.
подготовка:10 мин
(кроме 3 части)

 25

Общая длительность экзамена: 1 ч. 45 мин.
Общее количество балов: 100
Необходимое количество балов: 50 /100
Необходимое минимальное количество балов по каждой из частей:
 5 / 25

Уровень B2 требует свободного владения французским языком, человек может аргументированно защищать свою точку зрения, распространенно говорить на любую тему и спорить. Экзаменуемый должен подтвердить, что может уверенно общаться в письменной и устной форме на французском языке и самостоятельно исправлять свои ошибки.


Тип задания: B2

Длительность

Баллы

Compréhension de l’oral (аудирование)
Ответы на вопросы на основе двух аудио фрагментов: 
-  интервью, новости и т.д. (прослушиваются 1 раз) 
-  конференция, мнение, разговор, документальная программа, радио- или теле- программа (прослушиваются дважды).
Максимальная длительность записи: 8 мин.

Около 30 мин.

25

Compréhension des écrits (чтение)
Ответы на вопросы на основе двух  письменных текстов: 
-  информативный текст о Франции или франкофонном пространстве
-  аргументативный текст (где высказываются различные точки зрения по дискуссионной теме).

1 ч.

 25

Production écrite (письменная часть)
Сообщение собственного мнения в четко структурированной и аргументированной форме (обсуждения, официальное письмо, критическая статья)

1 ч.

 25

Production orale (устная часть)
Высказывание аргументированного собственного мнения на основе определенного документа и его защита (ответы на вопросы)

около 20мин. подготовка :  30 мин.

 25

Общая длительность экзамена: 2 ч. 30 мин.
Общее количество балов: 100
Необходимое количество балов: 50 /100
Необходимое минимальное количество балов по каждой из частей:
 5 / 25
Уровень С1 считается autonome (автономным), т.е. профессиональным. Человек  в состоянии спокойно вести беседу на любую тему, в том числе академическую и профессиональную. Он обладает большим лексическим запасом и может с легкостью подбирать адекватное выражение для общения. Его речь понятна, и характеризуется хорошим темпом.


Тип задания: C1

Длительность

Баллы

Compréhension de l’oral (аудирование)
Ответы на вопросы на основе аудио фрагментов :
-  длинный текст (интервью, лекция , конференция и т.д.) длительностью около восьми минут (прослушивается дважды)
-  несколько коротких радио фрагментов  (короткая информация, объявление, опрос, спорт, реклама и т.д) (прослушивается один раз).
Максимальная длительность записи: 10 мин.

около 40 мин.

 25

Compréhension des écrits (чтение)
Ответ на вопросы на основе художественного или критического текста ( литературный или журналистский), объемом 1 500-2 000 слов.

50 мин.

25

Production écrite (письмо)
Две части :
- синтез (synthèse) на основе нескольких документов общим объемом 1 000 слов
- аргументированное эссе (essai argumenté) на основе тех же самых документов
    Две области на выбор: гуманитарные и естественные науки

2ч. 30 мин.

25

Production orale (устная часть)
Выражение своего мнения на основе нескольких письменных документов, дискуссия с экзаменаторами.
Две области на выбор:гуманитарные и естественные науки

30 мин.
подготовка: 1ч.

25

Общая длительность экзамена: 2 ч. 30 мин.
Общее количество балов: 100
Необходимое количество балов: 50 /100
Необходимое минимальное количество балов по каждой из частей:
 5 / 25

Уровень C2 предполагает способность выражать мысли и общаться на академические и профессиональные темы на продвинутом уровне (niveau avancé).


Тип задания: C2

Продолжительность

Баллы

Compréhension et production orales (аудирование и устная часть)
Три части :
- доклад на основе прослушанной записи (прослушивается дважды)
- высказывание собственного мнения по теме аудиозаписи
- обсуждение с экзаменаторами.
 Две области на выбор:гуманитарные и естественные науки

30 мин.
подготовка: 1 ч.

50

Compréhension et production écrites (чтение и письменная часть)
Написание аргументированного текста (статья, отчет, обсуждение и т.д.) на основе нескольких документов объемом 2 000 слов.
Две области на выбор:гуманитарные и естественные науки

3ч.30 мин.

50

Общая длительность экзамена: 3 ч. 30 мин.
Экзамен можно сдавать во Франции (en France) или в специализированных центрах в других странах (à l’étranger). В России сессии проводятся три раза в год.
Рекомендации по подготовке к экзаменам

  • Готовиться или не готовиться к экзамену?

Конечно же, готовиться! Даже обладая хорошим уровнем французского языка и практическими навыками, нет гарантии, что вы успешно сдадите международный экзамен по французскому языку, т.к. необходимо:

  • знать формат экзамена, типы заданий, подводные камни типичных вопросов,
  • обладать способностью сосредоточенности и концентрации внимания на протяжении нескольких часов, переключаемостью на различные коммуникативные аспекты, т.к. все части экзамена сдаются в один день,  практически без перерыва,
  • быстро улавливать необходимую информацию и соответственно реагировать, даже, если сказать Вам, по сути дела, нечего,
  • иметь хорошую статистическую базу и запас реальных примеров по любой теме, или способность их придумывать «на лету»,
  • владеть моделями и формулировками вежливости и хорошего тона, а так же использовать грамматические конструкции разной степени сложности, различные лексические единицы и вводные фразы и междометия, которыми характеризуется живая французская речь.
  • Какой экзамен сдавать?

Необходимо оценить свой уровень французского языка и индивидуальные характеристики в каждом из четырех коммуникативных навыков (аудирование, чтение, письмо и говорение). Решите, нужно ли развивать в одинаковой степени все четыре, или стоит уделить особое внимание какому-то конкретному навыку. Уровень можно определить самостоятельно, попробовав выполнить все задания экзамена  (из учебника или на специализированных сайтах) или можно обратиться за помощью к нашим специалистам, которые не только определят уровень, но и дадут необходимые рекомендации.

  • Как готовиться к экзамену?

Существует несколько способов подготовки к международным экзаменам по французскому языку: на курсах, индивидуально или самостоятельно. Можно совмещать варианты. Определение способа зависит от индивидуальных способностей человека (в группе или индивидуально). Если вы владеете хорошим уровнем языка и знакомы с форматом экзамена, можно готовиться самостоятельно, используя следующие пособия или интернет ресурсы:

  • Серии издательств CLE Int (DELF/DALF A1, A2, B1, B2, C1, C2: 200 Activités), Hachette (Préparation à l'examen du DELF/DALFA1-C2), Didier (Réussir le DELF/DALF A1-C2)
  • Уровневые учебники (Taxi 1-3, Festival, Alter Ego и т.д.)
  • дополнительная информация об экзаменах и примеры и рекомендации по подготовке к ним на русском языке:

http://fle4u.com/blog/2011/03/28/primeri-ekzamenov-delf-dalf/
http://www.francomania.ru/francomania-en-russe
http://www.russie.campusfrance.org/node/5545
http://www.ifspb.com/rus/page.php?1
http://afrus.ru/saratov/ru/testy-i-diplomy-po-frantsuzskomu-yazyku
на французском языке:
http://www.ciep.fr/delfdalf/
http://www.francomania.ru/examens
http://www.delfdalf.ch/index.php?id=84
http://www.edufle.net/-Preparation-DELF-DALF-.html

  • Нужно ли заниматься самостоятельно дома?

Самостоятельно заниматься нужно, не только выполняя домашние задания, но и дополнительно слушая и читая аутентичные материалы, причем все должно выполняться регулярно, т.к. коммуникативные навыки нельзя развить за 10 занятий или за два дня перед экзаменом. Можно смотреть телепрограммы на французском, слушать радио, выполнять задания по грамматике и лексике, читать статьи на французских сайтах и т.д. Важно быть в курсе того, что происходит в мире и во Франции, обладать знаниями о современных реалиях и о том, что волнует французов. Если есть возможность реального общения на французском языке по интернету, воспользуйтесь ею, если нет – постарайтесь найти. Далее рекомендуемые сайты с аутентичными материалами  и упражнениями:
http://www.tv5.org/
http://francaisenligne.free.fr/ecouter/video.php
http://www.radio-canada.ca/
http://www.rtbf.be/
http://www.studyfrench.ru/support/videos/

  • На что еще нужно обратить внимание кроме языкового аспекта при подготовке к экзаменам?

Есть несколько важных моментов, которые необходимо учитывать:

  • нужно учиться постоянно находиться в концентрации и напряжении, выполнять различные задания на протяжении нескольких часов,
  • существует временное ограничение для выполнения каждой из частей, поэтому Вы должно четко укладываться в установленные нормы, времени дается мало, а нужно выполнить задание, тренируйте себя выполнять задание раньше времени и оставляйте время на финальную проверку,
  • старайтесь мыслить на французском языке в повседневной жизни: на улице или в транспорте думайте, как бы Вы сказали ту или иную мысль  на французском языке, как бы выразили свое мнение,
  • уделяйте дома каждый день по 5-10 минут устной речи, выбирайте любую тему и высказывайте свое мнение, можно прочитать статью или посмотреть видеосюжет и изложить свою точку зрения,
  • особую сложность составляют цифры на французском языке, тренируйте их в повседневной жизни, увидев их, попытайтесь сразу быстро сказать в уме на французском языке.

 

…и удачи на экзамене!