Международный авиационный фонетический алфавит

Это особенно важно при управлении движением в условиях плохого качества связи (сильные помехи), когда люди могут оказаться в опасности из-за искажённого понимания передаваемой информации.

В обычной жизни при необходимости передать по телефону такие данные, как номера, фамилии, названия компаний  часто используется раздельное произношение по буквам. Но этот способ не всегда надежен. При общении на русском языке мы называем какие-нибудь понятные слова, начинающиеся на нужные буквы, чаще всего имена — Анна, Борис, Василий. Так как точного списка никто не знает, приходится выдумывать имена на ходу, на некоторые буквы трудно подобрать имя или слово.

При необходимости передать информацию на иностранном языке, например, продиктовать адрес сайта или электронной почты, мы можем избежать подобных трудностей, обратившись к  международному  авиационному алфавиту.  

Произношение кодов букв алфавита и цифр зависит от языковых привычек говорящего. Для устранения различий в произношении ИКАО разработала плакаты, иллюстрирующие желаемое произношение. Тем не менее, есть различия в произношении между версиями ИКАО и других организаций. Кроме того, хотя все коды букв алфавита являются английскими словами, они имеют отклонения от общих правил английского произношения. Только 11 кодов из 26: bravo, echo, hotel, Juliet(t), kilo, Mike, papa, Quebec, Romeo, whiskey и Zulu даны в соответствии с правилами произношения английского языка (хотя это часто не совпадает с английским произношением), предполагая, что транскрипция не обязательно должна быть точной. Следует отметить различия в произношении букв в некоторых странах. Например, французы часто смягчают произношение, «Чарли» могут произнести как «Шали».

 

Буква

Кодовое слово

Перевод кодового слова

Транскрипция по-русски

1)

A

2 варианта

Alfa 
Alpha 

альфа (1-я буква греч.алфавита), начало, главное среди какого-то ряда объектов

а́лфа

2)

B

Bravo

«браво»; наёмный убийца

бра́во

3)

C

Charlie

имя Чарли

ча́рли (ша́рли)

4)

D

Delta

дельта (4-я буква греч.алфавита)

дэ́лта

5)

E

Echo

эхо

э́ко

6)

F

Foxtrot

фокстрот

фо́кстрот

7)

G

Golf

гольф

голф

8)

H

Hotel

отель

хотэ́л

9)

I

India

Индия

и́ндиа

10)

J

2 варианта

Juliett 
Juliet 

имя Джульетта

джу́лиэт

11)

K

Kilo

приставка «кило-»

ки́ло

12)

L

Lima

Лима

ли́ма

13)

M

Mike

имя Майк

майк

14)

N

November

ноябрь

новэ́мбэр

15)

O

Oscar

имя Оскар

о́ска

16)

P

Papa

папа

папа́

17)

Q

Quebec

Квебек

кэбэ́к

18)

R

Romeo

Ромео

ро́умио

19)

S

Sierra

сьерра, макрель

сиэ́ра

20)

T

Tango

танго

та́нгоу

21)

U

Uniform

униформа

ю́ниформ (у́ниформ)

22)

V

Victor

имя Виктор

ви́кта

23)

W

Whiskey

виски

уи́ски

24)

X

X-rayXray

рентген

э́ксрэй

25)

Y

Yankee

янки

я́нки

26)

Z

Zulu

зулус

зу́лу